NOVE ANOS ATRÁS...
Shivaay!
Se não tivesse nos levado até a passagem a tempo,
o inimigo teria tomado nosso posto.
Nosso sucesso se deve à sua perícia.
Recomendarei seu nome ao Exército para uma receber patente honorária.
Shivaay está acima de todas as patentes, coronel.
Dois tipos de pessoas vêm a estas montanhas.
Primeiro, as que estão em busca de si mesmas,
e, em segundo lugar, as que estão em busca Dele.
Tenho prazer em mostrar às pessoas o caminho.
Estarei aqui sempre que precisarem de mim.
Não precisaremos de sua ajuda a partir de agora.
O pessoal que mora na planície
sempre precisa da ajuda dos que moram nas montanhas.
ADVENTURE
Ei, Kancha, isto é para você.
Nunca me dá o que eu quero. Quando vai me levar para fazer uma trilha?
Lamaa.
Primeiro, cresça. Você ainda é criança.
Eu peço desde que tinha oito anos.
Por que não me atende?
E faz oito anos que me chama de criança.
Quanto são oito mais oito?
Yengchen.
Quantos anos tem seu filho?
Comporta-se como se tivesse 8, mas tem 16.
Hoje é o aniversário dele.
Então vai ganhar um presente.
Já esteve nesta trilha antes?
Ok.
Quantas vezes?
Ouvi dizer que, no ano passado, quatro turistas japoneses
morreram em uma avalanche.
Onde isso aconteceu?
Na trilha aonde estamos indo agora.
Na mesma trilha?
Por quê? Está com medo?
Sim... não. Nada. Assim, do nada!
Do nada. Estas montanhas nevadas podem deslizar a qualquer momento.
E depois?
Quer mesmo saber?
Budham Sharnam Gachchhami, Sangam sharnam gachchhami!
Ele é muito covarde.
Muito mesmo.
Ele é covarde e você é esperto.
Por quê?
Botou a galera sentada atrás e a gostosa do seu lado?
Ela se sentou aqui porque quis. Não a forcei a nada.
Ela é muito linda mesmo!
Com licença. Do que estão falando? Posso saber?
Estamos só admirando a beleza.
-De quê? -Da natureza, do clima!
Ótimo clima, madame, ar fresco, sem poluição, oxigênio puro.
Tem menos oxigênio lá no alto?
Tem menos aqui, lá em cima não tem nada.
Shivaay, os olhos dela são lindos, cara.
Com a cor do céu em seus olhos, uma fada estrangeira desceu.
Conforme a neve derrete,
o coração dos solteiros também derrete, pouco a pouco.
Ou talvez os apaixonados pela primavera enxerguem verde em todo lugar.
Nunca fui elogiada assim.
Estou aqui há cinco anos. Estudei na Universidade de Delhi.
Então você é rica.
Dinheiro do papai ou seu?
Bolsa de estudos, e não sou rica, mas quero ficar.
-Ter meu próprio negócio. -Olga!
Incomoda-se?
Onde vai montar seu negócio?
A Bulgária não está muito bem.
É por isso mesmo que vão precisar de mim lá.
Então a madame vai voltar?
Já teria voltado, mas o pessoal não deixou.
Pippa.
Falando nisso, o que você almeja?
Nunca almejei nada além do que tenho.
Ele nunca me deixou faltar nada.
O que quer dizer?
Que quem está com Shiva não precisa se tornar mais nada.
Mas ouvir a língua local na boca de uma estrangeira
soa como pedra raspando em vidro.
Como é que é? Meu híndi é muito bom.
Se é bom, eu não sei, mas com certeza é adorável.
Ele é tão lindo e sexy.
-Definitivamente. -Quanta besteira!
-Saúde. -Saúde.
Todos já assinaram. Assine, por favor?
O que é isto?
Aquele homem.
-Está falando do Shivaay? -Estou.
Antes de escalarmos,
ele faz todos assinarem este documento. Assine logo.
Legal. O que diz aqui?
Diz que, se durante a trilha alguém quebrar o braço,
a perna, morrer ou for devorado por um animal selvagem,
ele não é responsável por nada. Você é. Terá que assinar.
Sem chance de eu assinar. Não mesmo.
Ei! Kancha!
Quanta bobeira!
Seu nome é estranho. Shiva com "y". Por quê?
E por que não?
Só que o nome é Shivaay.
O que mais do Shiva você tem?
Tudo.
Ok. O cabelo longo do Shiva,
onde está?
E a serpente dele?
E o trishula, a arma dele?
É hora de acordar.
Estamos a quase cinco mil metros de altitude.
O cume que temos que alcançar
fica a seis mil metros.
Concluiremos a trilha em quatro fases.
Nunca pensei nisso. Não planejei nada, mas aconteceu.
Essa é a minha versão.
Sério? Então qual é a minha?
Você pensou, desejou e conseguiu.
Está reclamando?
Não mesmo! Mas, eu me pergunto, e agora?
Agora, nada. Temos quatro dias pela frente.
Quatro noites enluaradas para mim e...
Então, as noites escuras, sem lua, para mim e...
Para mim?
Sabe de uma coisa? Nós pensamos de forma muito diferente.
Ande!
Uau!
Espetáculo!
Maravilhoso!
É tão lindo!
Seu país tem montanhas como estas?
Há muitas montanhas. Mas não como estas. Não mesmo!
E quando o sol se põe, fica colorido assim?
Sempre há crepúsculos lá. Mas, de verdade,
não com estas cores.
Será que encontrará alguém...
Igual ao Shivaay?
Mesmo que encontre alguém, não será como Shivaay. Tenho certeza.
Ainda assim...
Olhe, Shivaay, eu tenho planos para minha vida.
Quem somos nós para fazer planos.
Yungchan!
Sim, Shivaay!
Shivaay!
Quem faz os planos é aquele que se esconde nestas montanhas.
-Venham! -Vá!
Espere! Tem alguém! Olhe ali!
Om Namah Shivaay.
Shivaay, rápido.
Om Namah Shivaay...
Depressa!
Me deixe! Deus, me salve!
Nem pensar!
Vá logo!
Deus, me ajude!
Vá! Não pare!
Por favor, me salve.
Socorro! Deus, me salve!
Shivaay!
Você quebrou a perna.
Eu lhe dei um analgésico.
Estou muito com medo. Deus!
Estou com medo! Não posso morrer. Meu Deus!
Medo de morrer?
Não estou com medo de morrer.
Temo pelos que não conseguirão viver se eu morrer.
Minha mãe sofre do coração, minha irmã tem só 12 anos.
Não posso me dar ao luxo de morrer.
Não posso morrer!
-Não posso morrer! -Olga!
Sabe de uma coisa?
Nós pensamos de forma muito diferente.
Não vai acontecer nada com você. Não deixarei que morra.
Um amor tão grande
Que eu jamais esquecerei
A vida nos reuniu aqui
Deve haver um plano para nós
O que eu peço agora
É que esta noite
Venha para os meus braços E esqueça o mundo lá fora
Estes momentos agora
São muito especiais
Venha para os meus braços E esqueça o mundo lá fora
É o que peço agora
É que esta noite
Venha para os meus braços E esqueça o mundo lá fora
Estes momentos agora
São muito especiais
Venha para os meus braços E esqueça o mundo lá fora
Me acompanhe pelos caminhos
Segure minha mão e siga em frente
E cada minuto que você tiver
Passe comigo
E cada minuto que você tiver
Passe comigo
É o que desejo agora
Querida, é o que peço agora
Que você esqueça o mundo lá fora Em meus braços
-Estes momentos agora -Estes momentos agora
-São muito especiais -São muito especiais
Venha para os meus braços E esqueça o mundo lá fora
Se alguém cruzasse estas montanhas,
conseguiria ir daqui até o Paquistão,
Afeganistão, Quirguistão, Cazaquistão e depois, cruzando a Rússia,
conseguiria chegar até aquele vilarejo na Bulgária
onde fica a casa de uma garota chamada Olga.
Quer ir comigo para a Bulgária?
Fora dos Himalaias, Shivaay não consegue sobreviver em nenhum lugar.
Então, chegou a hora da verdade.
Você não pode ir para a Bulgária, e eu
não posso ficar aqui.
Por que os encontros são medidos em dias e semanas?
Por que não em suspiros?
Se contarmos os suspiros, parecerá
que nosso breve relacionamento teve uma vida longa.
Vamos gravar nosso toque Um no outro de maneira tal
Que nem a chuva consiga lavar
Esqueça o mundo lá fora Em meus braços
Vamos fazer um mapa dos momentos
Que nem os séculos conseguirão apagar
Esqueça o mundo lá fora Em meus braços
Mesmo sendo muito influenciado por você
O que posso fazer? Sou um viajante
Que tipo de felicidade é esta Cheia de lágrimas?
Você percebe ou não?
-Estes momentos são puros -Estes momentos são puros
Venha e esqueça do mundo em meus braços
-Estes momentos agora -Estes momentos agora
-São muito especiais -São muito especiais
Venha para os meus braços E esqueça o mundo lá fora
E o que eu peço agora
É que esta noite
Você venha para os meus braços E esqueça o mundo lá fora
Kancha! O que aconteceu?
A irmã entrou ali.
É o seu primeiro. Deve ter muito cuidado.
Shivaay. Parabéns!
Você será papai!
Nos três primeiros meses, terá que ter muito cuidado.
E ansiedade não é bom para você e nem para o bebê.
Vou prescrever algumas vitaminas, não deixe de tomá-las.
Entre.
Entre!
Não peço que passe o resto da vida aqui.
Só os nove meses.
Ser mãe não dura só nove meses.
E eu não quero ser mãe agora.
Então você não quer que eu seja pai também!
Por favor! Está me forçando a uma vida que eu não quero.
Shivaay. Nós nos conhecemos,
nós nos apaixonamos.
Mas este bebê é um acidente.
Não para mim.
Os poucos dias que passamos juntos
me dão motivação para viver o resto da vida.
Por favor, me dê a criança e vá embora.
Não vou impedir.
Não me obrigue a odiá-lo, por favor.
Uma pessoa que não tem ninguém passa a vida toda
em busca de uma única coisa: família!
Uma família completa é algo que não posso ter.
Mas esta metade de família que surgiu inesperadamente,
por favor, não a roube de mim.
Chega de chantagem emocional, Shivaay! Pelo amor de Deus!
E que família?
Sei que não é capaz de criar um filho.
Eu me criei sozinho.
Para ter a vida que você quer,
não há necessidade de tirar a do bebê.
Já tenho muitas vidas
para cuidar.
Não quero mais uma. Por favor!
Sei que não é fácil para você. Mas será difícil para mim
não ter você e ainda perder este bebê.
Não estou forçando-a.
Só quero que...
independentemente da duração da nossa relação,
a deste bebê deve ser mais longa.
O mau-olhado que nos atingiu
não deve tocar nosso bebê.
Gaura, escute!
Devagar!
Gaura! Cuidado.
Devagar, Gaura!
Vamos, pare. Ouça. Ei, Gaura!
Pare, por favor!
Ei, não pode me vencer. Trapaceira! Pare!
Não desça e diga que Shivaay perdeu.
Ok!
Diga que você ganhou.
Naquela montanha, não.
É onde foi a tempestade.
Passei a noite acordada no seu travesseiro
Com a desculpa de ter pesadelos
Seu silêncio fala
Teceu algumas lembranças
Que compartilhamos igualmente
Que mundo é este?
A vida acelerada parou
Estamos só nós dois aqui
Meu sono perdido
Tocado pelos dedos dos seus pensamentos
E levemente acariciado por eles
Lerei cada palavra do seu silêncio
Se ao menos tentassem dizer
Algo através do silêncio
Que mundo é este?
A vida acelerada parou
Estamos só nós dois aqui
Os enigmas da escuridão
Desaparecem quando você está comigo
Tenho todas as cores do mundo Graças a você
Existo porque você existe
Que mundo é este? A vida acelerada parou
Estamos só nós dois aqui
Sim.
Você ainda é pequena.
Explicarei quando crescer.
Me ajude aqui, venha. Pegue isto.
Sim, eu menti para você.
Ela está na Bulgária, viva, mas não para nós.
Ela nem quis ver seu rosto.
Ela não a ama, Gaura.
Gaura.
Gaura, ouça. Pare!
Gaura, pare!
Gaura, ouça!
Gaura, por favor.
Por favor, Gaura!
Gaura!
Não, Gaura!
Gaura.
Pronto, Gaura, minha menina. Acabou. Viu, não vai doer.
Acabou. Menina corajosa!
Shivaay, Gaura está bem.
Ela levou sete pontos!
Dizer que não havia amor entre nós
seria errado, e também uma mentira.
Mas isto foi o que este amor se tornou.
Tudo o que me pediu, eu lhe dei.
Agora, o que eu quero da minha vida,
eu tenho o direito que ir buscar.
Desejei muito ver nossa filha uma vez.
Mas não o fiz.
Se tivesse feito, não conseguiria partir.
E se eu não for, passarei o resto da vida amargurada.
Não será bom para nós três.
Vou retornar à Bulgária.
Nunca mais voltarei.
Pensei em muitos nomes para nossa filha
mas não darei nenhum a ela.
Não quero outro nome,
além do seu, para eu sentir falta por toda a vida.
Dê a ela um lindo nome.
E mais uma coisa.
Diga a ela que sua mãe morreu.
Se descobrir que estou viva e a abandonei,
nunca me perdoará.
Deixo uma linda boneca para minha linda boneca.
No meu lugar, ela olhará pela minha filha conforme for crescendo.
Gaura! Gau...
O que foi?
Não quer morar com seu pai?
Babub, diga à sua amiga para prometer
que voltará comigo e não ficará para trás com a mãe dela.
Pronto!
O hotel, senhor.
Obrigado. Tome.
Entre. Venha, vamos.
Sim, senhor?
O garoto.
Saia.
Saia!
-Entendido. Há vítimas? -O homem está conosco. Estamos descendo.
Muito obrigado! Sou o sargento Nikolai.
Obrigado.
Mãe!
Ei, conte-me.
O que vai perguntar à sua mãe?
Olá! Sou Shivaay. Esta é minha filha.
Somos da Índia. Procuramos por Olga Baranowski.
Olga... Olga Baranowski? Ela mora aqui.
Não mora aqui. Saia.
Ela não mora mais aqui. Mas vamos procurá-la.
Vamos encontrá-la. Vamos até a embaixada.
Venha!
Anu, qual é o problema?
Até o seu pai me aprova.
Ao menos me diga que tipo de garoto você quer.
Não sei que tipo eu quero.
Mas sei muito bem o tipo que não quero.
O tipo nerd, obcecado por computador 24 horas por dia, todos os dias,
não vai rolar.
Nunca vou namorar um hacker.
Não sou hacker. Bem, eu sou, mas não de verdade.
Oi!
Todas as empresas, agências governamentais
e até a polícia apreciam o meu talento.
Me contratam porque capturo hackers para eles.
Senhora, sou um hacker ético!
Eu ganho bem.
O nome demanda respeito na comunidade dos hackers.
Talvez, mas hackear é roubo!
E você pode ser o maior hacker do mundo...
-Daniel! -Daniel?
Mas nunca conseguirá hackear meu coração.
Anu, a tarde está linda. Vamos fazer algo!
-Por que desperdiçar? -Vá embora.
Anu, ei! Ok, me mande uma mensagem para irmos ao cinema ou jantar.
Desista, Wahab. Não a terá.
Daniel, Sam, que bom ver vocês.
Sua filha...
é biológica?
-Sim. -Interessante. Muito interessante.
Então quer dizer que sua mãe...
Ela era búlgara.
Era?
Quer dizer, é. O nome dela é Olga Baranowski.
Este é o endereço que ela me deu, mas não mora mais lá.
Esta é a foto dela.
Esta criança...
Sim. Mas ela escuta bem.
O que estava perguntando?
Perguntou: "Tio, vai encontrar minha mãe?"
Ok, menina. Me diga uma coisa.
Se encontrar sua mãe, o que vou ganhar?
Isso confirma uma coisa, a menina pode parecer búlgara,
mas o coração dela é indiano.
Conhece bem a arte de subornar.
Anu chegou? Mande-a à minha sala.
Ok. Está bem.
Shivaay, o negócio é o seguinte, eu sou de Bihar.
Distrito de Motihari, e essa obra da natureza chamada bihari
é uma criatura incrível.
A curiosidade dos biharis é enorme.
Pode até chamar de defeito de fabricação
ou culpar alguma composição biológica,
mas também sou bihari.
Portanto, sofro da mesma coisa!
Tem uma pergunta martelando na minha cabeça.
É uma pergunta pessoal. Se não se importar, poderia me responder?
É claro.
O que houve? Foi divórcio?
Não, só há divórcio quando há casamento.
Sério?
Quer dizer almas gêmeas? Sem laços de matrimônio, só os do amor.
É um homem incrível, Sr. Shivaay!
É incrível como parece levar jeito com o sexo frágil.
-Senhor? -Entre.
Falando sério, ela é como uma filha para mim.
Anushka, minha filha, este é Shivaay.
Ele estava sentado no Monte Kailash, e meditava
quando uma linda fada búlgara desceu,
bagunçou a vida dele e desapareceu.
Desde então, ele procura por ela.
Fiz algo de errado?
Desculpe, menina, não estou de brincadeira!
Um minuto. Anushka, minha querida, venha cá.
Gaura!
Dê toda a ajuda de que precisarem.
Shivaay, Anushka vai ajudá-lo com tudo.
Isso. Aqui está meu cartão.
Obrigado.
Oi, Gaura! Vamos.
Se quiser encontrar sua mãe, terá que ser minha amiga.
Gaura!
Vire à direita! Rápido!
Segure a garota. Deixe-a no banco de trás.
Gaura!
Minha filha!
Pegaram minha filha!
Que provas ele tem de que é sua filha?
Ela é loira.
Cara, já disse mil vezes,
mas se recusam a acreditar.
Acham que não é sua filha.
Ela tem pele branca e é caucasiana.
Acham que você a pegou em algum lugar
e quer vendê-la para traficantes
e lucrar com isso.
Prendam-no, não o deixem sair!
Renda-se!
Peguem-no! Ele é perigoso!
Se eles se descontrolarem, não chegará a ser julgado.
Batam nele! Não o deixem ir.
Chega. Ele é inocente. Não batam nele.
Não!
Garotinha!
Vale ouro!
Tio Ustinov, ok.
E você?
Garota branca!
Passaporte indiano?
Ga... Gaura!
Não. Liliya, agora.
Liliya!
Você, Liliya agora.
Liliya.
Liliya, é a minha princesa.
Você, Liliya.
Liliya minha princesa
Ok.
Pai?
Sim? Pai.
Shivaau...
Shivaave...
Shivaay. Por quê?
Sim!
Liliya é a minha princesa!
Changez! Meu amigo.
Você pulou na cova do leão. Não sobreviverá.
Você responderá por três acusações.
Tráfico infantil, homicídio e agressão a policiais.
Não acontece só com você.
Muitas crianças desaparecem aqui e nunca são encontradas.
Porque ninguém sabe quem as levou.
Os sequestradores são diferentes de compradores e vendedores.
Os traficantes de seres humanos são diferentes dos de órgãos.
É uma indústria sem rosto.
Em 72 horas, ou seus órgãos são retirados
ou são levados para fora do país
e vendidos no mercado de carne humana em diferentes países.
É um negócio imenso, vale milhões e trilhões de dólares.
Com tanto dinheiro em jogo, acha que essas pessoas são perigosas?
Trata-se da máfia russa. Não conseguirá derrotá-los.
Como dizer a um pai que ele não encontrará sua filha?
Esqueça-se de que um dia foi pai.
Detento fora de controle! Enviem reforços à represa Krechim!
POLÍCIA
Detento fora de controle! Enviem reforços à represa Krechim!
Detento fora de controle! Enviem reforços!
Detento fora de controle!
POLÍCIA
Sair mais cedo do trabalho todos os dias por minha causa não é certo.
Está negligenciando seu trabalho,
e a única razão é porque eu estou ficando velho.
O fato de eu seu jovem foi um dos motivos
pelos quais você recusou o cargo de correspondente internacional da BBC
e resolveu ser professor universitário!
Não acha que é o que um pai deve fazer pela única filha?
Bem, pela mesma lógica,
não acha que é o que uma filha deve fazer pelo único pai?
Por favor, de novo, não.
Sem confusão. É a dieta que o médico recomendou.
Por favor, coma feito um bom menino.
Ao menos de vez em quando, comporte-se como minha filha!
Sempre me tratando feito uma avó!
Bem, agradeça aos céus por eu não lhe dar umas palmadas.
Espere.
Primeiro os remédios.
Deve ser Wahab ligando.
Eu disse para não ligar depois das 18h.
Ele é um bom garoto.
Então adote-o, rapidinho farei dele meu irmão.
O problema estará resolvido para sempre. Não é ele.
Alô.
Sim, é Anushka.
Meu Deus!
É claro que quero ajudá-lo. Por que me arriscaria em encontrá-lo?
É por isso que peço, entregue-se.
Primeiro a Gaura, depois eu me entregarei.
E até lá?
Continuará matando pessoas?
Não matei ninguém.
Mas quem tentar me deter, morrerá.
Olhe, eu entendo seu estado de espírito.
Mas o fato é que uma coisa é sua filha ter sido sequestrada,
mas um pai virar fugitivo e cometer crime após crime
não se justifica.
É isto que a embaixada da Índia tem a dizer a um indiano?
Sim. A um indiano que veio como turista
e se tornou um criminoso.
Pareço um criminoso para você?
Olhe.
Nós realmente queremos ajudá-lo
a provar sua inocência.
Em 72 horas, as crianças sequestradas são enviadas para fora do país.
O pai deve passar essas horas procurando pela filha
ou tentando provar sua inocência?
Sua rendição é essencial.
Só assim podemos pressionar diplomaticamente a polícia
para provar que é inocente.
A embaixada tem procedimentos a seguir
e a diplomacia tem protocolos.
Parem!
-Me solte! -Parem! Ou vou matá-la!
Fale com eles ou vou matá-la!
Por favor, parem!
Fale com eles. Diga que não sou traficante!
Ele não é traficante.
Conte a eles que viu nossos passaportes.
-Me solte. -Conte a eles.
Eu vi o passaporte dele.
Eu mandei parar!
-Parem! -Por favor, parem!
Parem agora mesmo!
Me solte.
APENAS UMA NOITE
Ei, venha!
Procurando alguma coisa?
Ei, quer alguma coisa?
Vá embora!
Ei, senhor. É bonitão.
Quer se divertir um pouco? São só 100 leva a hora.
Vamos! Pode pagar com cartão de crédito! É indiano?
Só quatro mil rupias. Muita diversão!
Esta... Gaura.
Você a viu? Oito anos.
Gaura, você a viu?
É o pai dela?
Você é pai dela?
Sim.
Meu pai, Matthew.
Ele nunca veio.
Sou de Belgrado.
Sérvia, Belgrado. Pode encontrá-lo?
Diga que a Lauren está aqui.
Diga que espero. Diga para me levar para casa, por favor.
Quero ir para casa. Casa!
Quero ir para casa.
Ei, senhor, eu dou desconto. Pode me levar
por 300 mil, eu farei o senhor feliz.
Terá tudo o que quiser. Tudo.
Um lindo quarto.
O que está acontecendo, vadia?
Está pechinchando. Não tem dinheiro.
Não tem dinheiro.
Sem dinheiro. Sem diversão.
Dane-se.
Dê o fora.
Não desperdice o tempo dela. Ela está trabalhando.
Farei tudo o que mandar.
Vou conseguir dinheiro.
Sem dinheiro, sem diversão.
Ele não tem dinheiro.
Vou conseguir dinheiro! Clientes!
Farei tudo o que quiser!
Não me bata, por favor.
Sua vadia maldita!
Changez!
Envie Ivanovich à delegacia.
Apague todos os registros.
Estamos ferrados. Um maldito asiático.
Ivanovich, levante.
Levante! Vá logo!
Mexa-se. Vá!
Quem fez isto?
Um homem.
Acho que sua embaixada deve intervir.
Qual é o seu problema, papa?
Depois do que esse homem fez comigo hoje,
ainda vai defendê-lo?
É um verdadeiro criminoso.
Imprevisível e muito perigoso também.
E também é pai! É ele, certo?
TURISTA INDIANO CORAJOSO SALVA CRIANÇA INDEFESA DE PEDÓFILOS
Olhe,
noventa por cento de nós não quer se involver em uma confusão como esta.
Mas ele é diferente.
É um homem extraordinário em circunstâncias extraordinárias,
por assim dizer.
Minha filha, ele só está seguindo seu instinto paterno.
Também não hesitaria em matar alguém
se quisessem sequestrá-la.
Quem será? Espere, deixe-me ver.
Não!
Já que não vai ajudar um pai a encontrar a filha dele,
que tal ajudar uma filha a encontrar o pai dela?
E eu encontrarei minha Gaura.
Não preciso da ajuda de ninguém.
Anu, minha filha, deixe-a entrar.
Anushka!
Não! Papa!
Papa!
Alguém terá que defender
a causa destas crianças desaparecidas.
Como vão voltar para casa?
A verdade é que este homem salvou uma criança de um pedófilo.
Na verdade, ele salvou muitas meninas do comércio de seres humanos.
Como pode ser traficante?
Se isto é ser traficante de seres humanos, então estamos enganados.
A seguir, um turista indiano, Shivaay, em Sófia
resgatou muitas
mulheres e crianças.
Temos informações do Ministério de Relações Exteriores da Índia
que provam suas credenciais e inocência.
Por último, peço às autoridades policiais de Sófia que parem
de perseguir este homem e passem a caçar
os que realmente sequestraram sua filha!
O turista indiano Shivaay, que chegou a Sófia
com a filha para conhecer a mãe, ainda está foragido.
Embora não pareça ser um criminoso,
até agora, é assim que é considerado.
A filha do turista indiano Shivaay
desapareceu logo após a chegada a Sófia.
Ela tem oito anos e é muda.
Seu nome é Gaura e, aparentemente...
Vá.
A mãe dela é búlgara e seu paradeiro é desconhecido...
-Tudo certo. Obrigado. -Obrigado.
Muito obrigado. Senhores.
Anu.
Ouviu o que disseram.
Não há imunidade diplomática.
Vão simplesmente expulsá-la do país.
Não vai se encontrar com Shivaay e ponto final.
Senhor, o que a polícia não conseguiu fazer em anos,
este homem fez em horas.
Sim, é o Super-Homem, Batman, Homem-Aranha.
Eu me esqueço que você é da geração
que cresceu lendo gibis.
Ouça, menina, a vida não é um gibi de 30 páginas.
Foi o senhor quem me pediu para ajudar.
Sim, pedi mesmo. Porque ele era só um turista.
E hoje, ele é um criminoso neste país.
Até que seja esclarecido ou comprovado
que ele não está envolvido em atividades criminosas
e que está praticando um bem à sociedade...
Você entende a diferença?
Entendo, senhor.
Bom.
Então, enquanto nada for provado,
não ajudará este homem oficialmente.
Posso ajudá-lo pessoalmente, certo, senhor?
Sim, pode.
Mas as consequências serão bem diferentes.
Anu.
Por que está fazendo isto?
Por que levou este caso para o lado pessoal, minha menina?
Porque é difícil encontrar super-heróis fora dos gibis, senhor.
Anushka, tem alguém aqui para vê-la.
Sim, Changez.
Por que está aqui?
Pela minha filha.
Depois de nove anos?
Pensei que estivesse tudo acabado.
Foi uma vida que deixei para trás.
E segui em frente!
Mas, assistindo ao noticiário hoje, senti que
ainda existe uma mãe dentro de mim.
A filha precisa ser sequestrada
para a mãe perceber que ainda é mãe!
E ela, você já a viu?
Ela é minha filha.
Veio encontrar a mãe para descobrir se ela a ama ou não!
Você a viu?
Ela tem oito anos.
Ela até se parece com a mãe.
Você a viu?
Mas agora, eu quero vê-la.
Da primeira vez, eu tive que salvar meu bebê de você.
Agora, tenho que salvá-la por sua causa.
Ao menos sabe o nome dela? Você a viu?
Eu nunca a vi!
Eu nem sabia o nome dela!
E nem quis saber!
Eu só sabia que tive uma filha que deixei com você.
Pensei que pudesse cuidar dela.
Mas estava errada.
Encontre-a e traga-a de volta.
Quero minha filha de volta.
Eu a quero de volta!
E quero vê-la, quero ver se está bem!
E quero ver se está bem.
Quero minha filha de volta!
Eu só a quero de volta!
Alô! Você não sabe como a polícia funciona por aqui.
Se descobrirem, arrancam meu cérebro
e fritam com pimenta para servir no café da manhã
e nem param para saborear!
Desculpe, madame!
Aqui está, senhor!
Esta é a ponte?
Bem-vindo.
O tio Google só consegue ajudá-lo até este ponto.
Para ir além, você precisa de Wahab.
Para o que precisa, terei que acessar as imagens do circuito interno de TV,
e para isso terei que entrar
no servidor central da polícia de Patna e hackeá-lo.
Não.
E daí? Vamos lá, Wahab!
O quê?
Sim, faça!
Todos os dias, pergunto: "Café, Anushka?" "Não, Wahab."
"Jantar, Anushka?" "Não, Wahab."
Agora, estou a ponto de cometer meu primeiro crime virtual, e você:
"Ei, Wahab, vamos lá!"
Por trás da ruína de todo grande hacker está a mulher amada!
Além da conta.
Preparar, apontar, já!
Agora não perguntem o está acontecendo!
Até conseguir o código-fonte do sistema operacional deles,
não saberei por onde começar a rastreá-los. Café?
Aquele é o cara. Descubra quem é.
Primeiro terei que baixar as imagens e depois vou cometer outro crime.
Terei que invadir o servidor principal da sede da polícia
e comparar estas imagens com as da base de dados criminal de lá,
então, se ele tiver antecedentes criminais, vamos encontrá-lo.
-Então faça. -Quanto tempo vai levar?
Se continuarem com tantas perguntas, eu não sei!
Desculpe, mas se pudermos fazer silêncio
pelo espírito dos mortos, então...
-Então? -Dez minutos, máximo!
Faça!
Minha amada, a polícia búlgara vai me matar!
Se não fizer logo, ele fará o mesmo.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Apague.
Só um minuto, veja isto!
Você disse que foi acidente.
O homem foi atropelado por um caminhão. Não vê?
Não. Vejo outra coisa.
Olhe isto.
O caminhão tentou atropelá-lo de propósito.
Você escapou. Ele não conseguiu.
É assassinato.
Este é seu cara. Pare de procurar os mortos.
Precisa pegar este cara.
Ele dirá onde está sua filha.
Mas como pode?
O arquivo está em uso.
Começou o download. Pizza?
O que aconteceu aqui?
Merda!
Estão nos rastreando! Estão me hackeando também!
O que quer dizer?
Que o arquivo não será baixado. Os malditos interromperam.
Eu quero o arquivo.
Deixem que eles baixem.
DOWNLOAD REINICIADO
Está baixando de novo! Relaxe.
Não! Estão deixando que baixe! Definitivamente estão nos rastreando.
Senhor, vou parar este download, ok?
Não! Por favor! Vou apodrecer na cadeia pelo resto da vida.
E minha filha?
Não faz ideia de como estes caras são perigosos!
Virão direto para cá!
Ninguém está a salvo, nem vocês, nem nós. Precisamos correr. Agora mesmo!
Quem virá para cá?
Onde está minha filha?
Minha filha?
Deixe-me ir imediatamente!
-Papa. -Onde está minha menina?
Você está bem?
Estou indo para um lugar. Estou a caminho.
Você escolheu o caminho certo. É tudo o que eu queria lhe dizer.
-Tome cuidado. -Eu te amo, papa!
Sim!
Changez, meu amigo!
Shivaay.
Onde está minha filha?
Onde está a filha dele?
A garota com a boneca.
Diga onde está minha filha.
-Onde ela está? -Diga.
-Changez? -Sim.
Além de nós três, só Ivanovich sabia aonde estávamos indo.
Por isso, antes que chegássemos, ele matou Ustinov.
Mas Ivanovich está sob custódia policial, o lugar mais seguro.
Devemos arrancar dele quem é Changez?
Não se preocupe, senhor! Deixe comigo. Ivanovich é nossa última esperança.
Ivanovich foi morto mesmo sob custódia.
Não há mais ninguém que possa nos levar até Changez.
Mas Ivanovich está sob custódia, o lugar mais seguro!
Changez é alguém de dentro da corporação.
Foi uma morte sob custódia.
Antes que a imprensa me cace, preciso saber quem ele é.
Todos os oficiais subordinados a mim estão aqui.
Trinta de nós. Todos aqui.
Um de nós matou este homem.
Changez!
Sargento Nikolai.
Nikolai.
Sargento Nikolai. Encontramos. Vou rastreá-lo pelo telefone.
Quem é este?
Peguei.
Sargento Nikolai. Rastreando o celular.
-Sim. -Nosso pessoal está na sua cola.
-Por quê? -Siga. Quanto tempo até a fronteira?
Qual é o problema? Tenho que parar?
Vá mais rápido. Vejo você na Romênia.
Peguei.
Ok, escutem, parem de seguir o Changez.
Gaura, está em uma van a caminho da fronteira da Romênia.
-Siga aquela van agora. Vá. -Vire à direita.
Enquanto a van percorre 50 quilômetros,
você terá que percorrer 70. Acelere. Vá!
Ouça, a van está a 27 quilômetros da fronteira.
-E nós? -A 42 quilômetros.
Ok, novo plano. Atalho.
Curva fechada à esquerda, já!
Onde estão? Vamos.
Vamos! A van está a oito quilômetros da fronteira.
Depressa. Você consegue. Dirija igual ao Schumacher, cara.
Sim!
Sim! Siga, não pare.
Gente, a van está quase na fronteira, onde vocês estão?
Depressa! Não temos tempo.
A van está a dois quilômetros da fronteira.
E vocês estão a cinco.
Se cruzar a fronteira, sua filha já era. Lembre-se disto.
-Muito trabalho? -Sim, e você?
Pague o que me deve.
Desculpe, senhor, nós a perdemos!
Deixe-o passar.
Pegue a arma!
Pegue a arma, rápido!
Gaura!
Noites no seu travesseiro
Desculpas de pesadelos
Passei acordado, Gaura
Conversas silenciosas
Tricotadas na memória
Compartilhadas por nós
Olhe para este mundo
De imagens congeladas da nossa vida
Estamos só nós dois aqui
Só nós dois
Gaura, sou eu!
Gaura, sim!
Qualquer medo que eu tenha
Profundo com você
Minhas mãos frias e trêmulas
Aquecidas pelo seu calor
Se acordei do meu sono
Você deita comigo
Minhas preocupações acabaram
Porque você está comigo
Olhe para este mundo
De imagens congeladas da nossa vida
Somos só nós aqui
Corra, Gaura!
Gaura, corra!
Gaura!
Gaura?
Gaura!
Eu estou bem.
Gaura.
Não, eu não estou.
Gaura.
Ei, Gaura!
Ei, Gaura! Vamos...
Desculpe. Me dê sua mão.
Gaura, por favor!